2022/05/29 第182回例会TOPIC

TOPIC 1 : How  language shapes the way we think

 https://www.ted.com/talks/lera boroditsky how language shapes the way we think/transcript

1. Do you believe that speaking two languages is like having two minds?
Has English/Japanese ever changed your way of thinking?
2つの言語(げんご)を話せるということは、2つの心(こころ)を持っているということだと思いますか?
日本語を勉強(べんきょう)することで、あなたの考え方(かんがえかた)は変(か)わりましたか?

 2. Have you ever studied any other languages besides English/Japanese?
Why did you start studying them?
Which language do you wish to learn?
日本語以外(いがい)の言語(げんご)を勉強したことはありますか?
なぜそれらを勉強しようと思ったのですか?
これから勉強したい言語はありますか?

 3. What do you think is the reason why some aborigines consider that the time goes from east to west?
Why do you think their language focuses so much on direction?
時間は東(ひがし)から西(にし)に流れるとアボリジニーが考えるのはなぜだと思いますか?
なぜ彼らの言語は方角(ほうがく)に関して詳(くわ)しいのでしょうか?

4. What do you think of the fact that we are losing a number of languages year by year?
What if English or your mother tongue becomes the only language in the world?
毎年(まいとし)たくさんの言語が失(うしな)われていることをどう思いますか?
英語が世界で唯一(ゆいいつ = the only)の言語になったとしたら、どう思いますか?

5. Thanks to the evolution of technology, we can now make use of traslation software such as Google Translation.  What do you think of these services?  Do you think it is still meaningful to study a language even in this situation?
技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)によって、グーグル翻訳(ほんやく)などのソフトウェアを利用(りよう)することが可能(かのう)になっています。これらの技術についてどう思いますか?このような状況(じょうきょう)でも、外国語を勉強する意味(いみ)はあると思いますか?

 

TOPIC 2 : Why you should do useless things

 https://www.ted.com/talks/simone giertz why you should make useless things/transcript

 1. Do you have any personal  hobbies or customs that might appear useless to others?
他人(たにん)には無駄(むだ)に見える趣味(しゅみ)はありますか?

 2. Do you wish to get rid of useless things from your daily life?
あなたは自分の生活(せいかつ)から無駄(むだ)なものをなくしたいと思いますか?

Or is it acceptable for you to have useless things in your life?
それとも、無駄なものでもあなたの生活には必要(ひつよう)ですか?

 3. What do you think of the idea that useless things can give you some inspiration to solve real problems?
Have you ever felt that way?
無駄なものがあるからこそ、大事(だいじ)な問題(もんだい)を解決(かいけつ)する発想(はっそう)が得(え)られるという考えについて、どう思いますか?

 4. What do you wish to learn in the future?
将来(しょうらい)どんなことを学(まな)びたいですか?

 5. Do you have any favorite movies or novels that might not be necessarily related to your work but are important for you to keep living?  How do they inspire you?
仕事(しごと)には関係(かんけい)がなくても、生きていくうえで大切(たいせつ)だと感(かん)じる映画(えいが)や小説(しょうせつ)はありますか?あなたはそれらの作品(さくひん)から、どのような影響(えいきょう)を受(う)けましたか?

コメントは停止中です。